TRANSLATEPRESS
สร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วย TranslatePress
เรียนรู้การเพิ่มภาษา ตั้งค่าภาษาหลักและภาษาที่สอง แปลข้อความผ่าน Visual Translation Editor และเพิ่ม Language Switcher ให้ผู้ใช้งานเปลี่ยนภาษาได้สะดวก
TranslatePress ใช้ทำอะไร?
ใช้สร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา โดยสามารถแปลข้อความจากหน้าเว็บไซต์จริง ผ่าน Visual Translation Editor
Multilingual Websites
เพิ่มภาษาที่เว็บไซต์ต้องการ แล้วให้ผู้ใช้งานเลือกภาษา ตามความต้องการ
Visual Translation
คลิกข้อความบนหน้าเว็บ แล้วแปลจากหน้าจอจริง ช่วยลดความสับสนว่าแต่ละข้อความอยู่ตรงไหน
Language Switcher
เพิ่มตัวเลือกภาษา บริเวณ Header, Menu หรือส่วนอื่นที่เหมาะสมกับเว็บไซต์
ตั้งค่า TranslatePress ตามลำดับนี้
เริ่มจากกำหนดภาษาก่อน แล้วค่อยแปลเนื้อหาและเพิ่มตัวเลือกภาษา
กำหนดภาษาหลัก
เลือกภาษาหลักที่เว็บไซต์ใช้งานอยู่ เช่น ภาษาไทย ก่อนเริ่มเพิ่มภาษาอื่น
เพิ่มภาษาที่ต้องการ
เพิ่มภาษาที่เว็บไซต์ต้องรองรับ เช่น English และจัดลำดับภาษาตามต้องการ
เปิด Translation Editor
เปิดหน้า Translate Site แล้วเลือกข้อความที่ต้องการแปล จากหน้าเว็บไซต์จริง
แปลเนื้อหาให้ครบ
แปล Heading, Button, Menu, Footer, Form และข้อความอื่นที่ผู้ใช้งานมองเห็น
เพิ่ม Language Switcher
วางตัวเลือกภาษา ในจุดที่ผู้ใช้งานมองเห็นง่าย เช่น Header หรือ Menu
ตรวจทุกภาษา
เปลี่ยนภาษาและเปิดดูทุกหน้า ตรวจข้อความที่ยังไม่ได้แปล รวมถึง Mobile และ Menu
ส่วนสำคัญที่ควรรู้
กดเลือกหัวข้อเพื่อดูแนวทางตั้งค่า สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา
Language Setup
ตั้งค่าภาษาหลัก และภาษาที่ต้องการแสดงบนเว็บไซต์ ก่อนเริ่มงานแปล
Translation Editor
แปลข้อความโดยดูหน้าเว็บจริง ทำให้รู้ทันทีว่าข้อความ ที่กำลังแก้อยู่ตรงส่วนไหน
Language Switcher
ช่วยให้ผู้ใช้งาน เปลี่ยนภาษาของเว็บไซต์ ได้โดยไม่ต้องค้นหาหลายขั้นตอน
Translation Review
หลังแปลเสร็จ ควรเปิดเว็บไซต์ด้วยภาษาที่สองจริง และตรวจทุกหน้าที่สำคัญ
แปลจากบริบทจริงของหน้าเว็บ
การเห็นต้นฉบับและหน้าเว็บไซต์พร้อมกัน ช่วยให้เลือกคำแปลที่เข้ากับพื้นที่ และความหมายขององค์ประกอบได้ง่ายขึ้น
วางตัวเลือกภาษาให้หาเจอง่าย
Language Switcher ควรอยู่ในตำแหน่งที่ผู้ใช้งานคาดเดาได้ และไม่รบกวน Navigation หลัก
Dropdown
เหมาะกับเว็บที่มีหลายภาษา และต้องการประหยัดพื้นที่ Header
Language List
แสดงภาษาให้เห็นโดยตรง เหมาะเมื่อมีจำนวนภาษาไม่มาก
Compact Switcher
ใช้พื้นที่น้อย เหมาะกับ Header บน Mobile หรือเมนูที่มีพื้นที่จำกัด
หลักการทำเว็บไซต์หลายภาษา
ไม่ใช่เพียงแปลคำให้ครบ แต่ต้องให้เว็บไซต์ทุกภาษาใช้งานได้ดีเหมือนกัน
อย่าแปลแบบคำต่อคำ
ให้รักษาความหมาย และภาษาที่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้อ่าน
ตรวจความยาวข้อความ
ภาษาแต่ละภาษามีความยาวต่างกัน ต้องตรวจ Button และ Heading
Check Every Device
Language Switcher และ Menu ต้องใช้งานได้บน Mobile
ตรวจ Form ด้วย
Label, Button และ Success Message ควรเป็นภาษาที่ผู้ใช้งานเลือก
เช็กเว็บไซต์หลายภาษาก่อนใช้งานจริง
ติ๊กสิ่งที่ตรวจสอบแล้ว ระบบจะคำนวณความพร้อมให้แบบอัตโนมัติ
ทำ Checklist ให้ครบ ก่อนเปิดเว็บไซต์หลายภาษาให้ผู้ใช้งานจริง
คำถามเกี่ยวกับ TranslatePress
เข้าใจเว็บไซต์หลายภาษาแล้ว ต่อไปเรียน WPCode
เรียนรู้การเพิ่ม HTML, CSS, JavaScript และ Code Snippet ให้ WordPress อย่างเป็นระบบโดยไม่ต้องแก้ไฟล์ Theme โดยตรง
เรียน WPCode →